05/08/2012

Dom Helder - dreams and utopies


 Father Geovane Saraiva *
 "When we dream alone is only a dream, but when we dream together is the beginning of a new reality," "Overcome yourself to yourself every day, every moment ... Not for vanity, but for correspond the sacred obligation to contribute more and always better, to build the world (...) ".
  "I am of those who is convinced that the writings of Dom Helder will still be a source of inspiration in Latin America to thousand years. Well, he threw seeds designed to produce an abundant harvest in this new age of Christianity that is starting now. His successive conversions indicate in some way the future trajectory of the Church in this new era of human history "(Theologian Joseph Comblin).  
And that is why even if we get tired of saying that the life of Dom Helder is like a gold mine that needs to be always and increasingly explored, with a wonderful gift from God. Life of a beauty, we can say, differentiated in their rare gesture in favor of life of the impoverished, the "without voice and without time."
   By taking the Archdiocese of Olinda and Recife, in April 1964, said: "No one is offended when I come to the side of human beings seen as unworthy and sinful (...). He also said, with tenderness and passion, "Who are suffering in body or soul, who, rich or poor, you're desperate, will take place in the heart of the bishop."
   Dom Helder, pastor of peace and tenderness felt honored when his enemies accused him of utopian and dreamy, as he approached the "knight-errantry". Dom Helder told them: "Compare me to Don Quixote, is far from being a derogatory statement". And added: "Woe to the world if there were no utopy, if there were no dreamers."
   Let us hold on the heart the message of optimism and hope, left by Dom Helder Camara, the artisan of peace and world citizen, the most influential Brazilian bishop at Vatican II, opening the path to renewal in its deepest and real coherence in favor of the impoverished, "If not mistaken, we men of the Church, we should make changes within the Church that we demand of society."
   He also spoke with extraordinary passion who God is love, what tone was very peculiar, poetic. "We, your creatures have invented your name? The name should not be a label pasted on people and on things ... The name comes from the inside of things and people, and should not be fake ... Have to express the depths of intimate, the very reason for being and existence of the thing or person named ... Your name is and could only be love. "

 * Fr Geovane Saraiva, priest of the Archdiocese of Fortaleza, Writer, Member of the Academy of Letters of Municipalities of Ceará State (ALMECE), and the Metropolitan Academy of Arts in Fortaleza
Vicar of St. Alphonsus


Tradução:


Padre Geovane Saraiva *



"Quando sonhamos sozinhos é só um sonho, mas quando sonhamos juntos é o começo de uma nova realidade", "superar-se a si mesmo a cada dia, cada momento ... Não por vaidade, mas para corresponder a obrigação sagrada de contribuir mais e sempre melhor, para construir o mundo (...) ".

"Eu sou daqueles que está convencido de que os escritos de Dom Helder ainda serão fonte de inspiração na América Latina a milhares de anos. Bem, ele jogou as sementes destinadas a produzir uma colheita abundante nesta nova era do cristianismo, que está começando agora. Suas sucessivas conversões indicam de alguma forma a trajetória futura da Igreja nesta nova era da história humana "(teólogo Joseph Comblin).
E é por isso mesmo que se cansam de dizer que a vida de Dom Helder é como uma mina de ouro que precisa ser sempre e cada vez mais explorado, com um dom maravilhoso de Deus. A vida de uma beleza, podemos dizer, diferenciados em seu raro gesto em favor da vida dos pobres, o "sem voz e sem vez."
Ao assumir a Arquidiocese de Olinda e Recife, em abril de 1964, disse: "Ninguém fica ofendido quando eu vir para o lado do ser humano visto como algo indigno e pecaminoso (...) Ele também disse que, com ternura e paixão." que sofrem no corpo ou da alma, que, rico ou pobre, você está desesperado, terá lugar no coração do bispo. "
Dom Helder, pastor da paz e da ternura senti honrado quando seus inimigos o acusavam de utópico e sonhador, como ele se aproximou do "cavaleiro andante". Dom Helder disse-lhes: "Comparar-me a Dom Quixote, está longe de ser uma declaração depreciativa". E acrescentou: "Ai do mundo se não existisse utopia, se não existissem os sonhadores."
Guardemos no coração a mensagem de otimismo e esperança, deixado por Dom Helder Camara, o artesão da paz e do mundo cidadão, o bispo mais influente do Brasil no Concílio Vaticano II, abrindo o caminho para a renovação na sua coerência profunda e real em favor de os pobres ", se não equivocadas, nós homens de Igreja, devemos fazer mudanças dentro da Igreja que exigimos da sociedade."
Ele também falou com paixão extraordinária que Deus é amor, o tom era muito peculiar, poético. "Nós, suas criaturas inventaram o seu nome? O nome não deve ser um rótulo colado nas pessoas e nas coisas ... O nome vem de dentro das coisas e pessoas, e não deve ser falso ... tem de expressar as profundezas do íntimo, a própria razão de ser e existência da coisa ou pessoa nomeada ... Seu nome é e só pode ser amor. "

* Padre Geovane Saraiva, pároco da Arquidiocese de Fortaleza, Escritor, Membro da Academia de Letras dos Municípios do Estado do Ceará (ALMECE), e da Academia Metropolitana de Letras de  Fortaleza
Pároco de Santo Afonso



Transl: Rhubens Levy

Nenhum comentário :

Postar um comentário