Em espanhol
¡Oh altísimo, buenísimo y tiernísimo Dios! Tú que quisiste revelar en toda su plenitud la generosidad, donación, renuncia y creatividad de tu siervo Don Hélder Cámara. Viviendo ahora la expectativa de la beatificación y canonización de su mística y don de paz, te suplicamos con humildad y confianza que vengas en auxilio de la humanidad; de las injusticias, los dolores y las angustias de toda naturaleza que pasa cualquier criatura humana y todo el universo. Que nuestro Buen Dios sea siempre alabado a través de tu Siervo Don Hélder, instrumento de Tu paz y de Tu amor. Usando las palabras del Santo Padre, el Papa Francisco: “Al final, nos encontraremos cara a cara frente a la infinita belleza de Dios y podremos leer con feliz admiración el misterio del universo, que participará con nosotros de la plenitud sin fin” (Laudato Si, 243) con la más viva esperanza, Padre, de ver renovadas todas las cosas. Por Nuestro Señor Jesucristo, Tu Hijo, en la unidad del Espíritu Santo. Padre Nuestro, Ave María y Gloria a Dios.
Padre Geovane Saraiva
Pároco de Santo Afonso, Parquelândia – Fortaleza – CE
Esta oración no es oficial.
Tr. Gerardo Bassi
Em francês
Dom Helder: béatification et canonisation de votre mystique et don de la paix
Dom Helder: instrument de votre paix et de votre amour:
O Dieu Très-Haut, bon et tendre qui voulu se révéler dans toute sa plénitude, dans la générosité, le don, le renoncement et la créativité de votre serviteur Dom Helder Camara. Qui vit maintenant dans l’attente de la béatification et de la canonisation de votre mystique et don de la paix, prier avec humilité et confiance en toi de venir au secours de l’humanité dans les injustices, les douleurs et les angoisses par lesquelles passent l’être humain et l’univers. Que notre bon Dieu soit de plus en plus loué par son Serviteur Dom Helder, instrument de votre paix et de votre amour. Dans les paroles du Saint-Père, le Pape François: «Á la fin , nous serons face à face avec la beauté infinie de Dieu et nous pourrons lire avec émerveillement , le mystère de l’univers, qui fera partie de nous dans la plénitude sans fin »(Laudato Si ‘, 243), dans le plus vif espoir, Père, nous voyons toutes choses renouvelés. Par notre Seigneur Jésus Christ, ton Fils, dans l’unité du Saint-Esprit. Amen. Notre Père, Je vous salue Marie, Gloire à notre Père.
*07/02/1909 +27/08/1999 – Servo de Deus: 03/05/2015
Autor: Pe. Geovane Saraiva
Pároco de Santo Afonso, Parquelândia – Fortaleza – CE
- Hervé Tassigny [hervetass@gmail.com]
Em italiano
Preghiera per l’intercessione di Dom Helder Camara
O Dio altissimo, buonissimo e tenerissimo che hai voluto rivelarti in tutta la Tua plenitudine, nella generosità, donazione, rinuncia e creatività del Tuo Servo Dom Helder Camara. Vivendo ora l’aspettativa della Beatificazione e Canonizzazione del Tuo mistico e Dom della Pace, Ti chiediamo con umiltà e fiducia che vieni in soccorso dell’Umanità, nelle ingiustizie, dolori e angoscie di ogni natura di cu passa la creatura umana e tutto l’Universo. Che il nostro Dio di bontà sia sempre lodato per mezzo del Servo di Dio Dom Helder, strumento della Tua pace e del Tuo amore. Condividendo le parole del Santo Padre Papa Francesco: “..In attesa di quel ultimo giorno, ci incontreremo faccia a faccia con l’infinita bellezza di Dio e potremo leggere con gioiosa ammirazione il mistero dell’Universo, che parteciperà insieme a noi della pienezza senza fine”(LaudatoSi’, n.243), con la più viva speranza, O Padre, di vedere tutte le cose rinnovate. Per il nostro Signore Gesù Cristo Tuo Figlio, che è Dio, nell’Unità dello Spirito Santo. Amen. Padre Nostro, Ave Maria, Gloria al Padre
*07/02/1909 +27/08/1999 – Servo de Deus: 03/05/2015
Padre Geovane Saraiva
Parroco di Sant’Alfonso (Santo Afonso), Parquelandia – Fortaleza – Ceara (CE)
La preghiera non è ufficiale
Traduttrice/Interprete Portoghese-Inglese. Docente Scuola dell’Infanzia…
Filomena Gallo [filomenamaestra@hotmail.it]. Napoli Italy.
Em português
Oração: graças por intercessão de Dom Helder Câmara
Ó Deus altíssimo, boníssimo e terníssimo, que vos quisestes revelar em toda vossa plenitude, na generosidade, doação, renúncia e criatividade do vosso servo Dom Helder Câmara. Vivendo agora a expectativa da beatificação e canonização do vosso místico e Dom da Paz, suplicamos com humildade e confiança que venhais em socorro da humanidade, nas injustiças, dores e angústias de toda natureza por que passa a criatura humana e todo o universo. Que o nosso bom Deus seja sempre mais louvado, através do Servo de Deus Dom Helder, instrumento da vossa paz e do vosso amor. Usando as palavras do Santo Padre, o Papa Francisco: “No fim, encontrar-nos-emos face a face com a beleza infinita de Deus e poderemos ler, com jubilosa admiração, o mistério do universo, o qual terá parte conosco na plenitude sem fim” (Laudato Si’, 243 ), na mais viva esperança, ó Pai, de vermos todas as coisas renovadas. Por Nosso Senhor Jesus Cristo Vosso Filho, na Unidade do Espírito Santo. Amém. Pai Nosso, Ave Maria e Glória ao Pai.
Pe. Geovane Saraiva
Pároco de Santo Afonso, Parquelândia – Fortaleza – CE
A oração não é oficial
Oración: Gracia por intercesión de Don Hélder Cámara…
Nenhum comentário :
Postar um comentário