"Primerear", "janela francesa", "fazer-se" ...
"Você tem que ser como ela, uma mulher de rua e estar na estrada"
Religiosa, 01 de dezembro de 2013 às 18:10 Valores
Argentinos na JMJ no Brasil
"Primerear, janela francesa, ningunear, correndo fio, pescando uma idéia, não lio, rosto miseriordiar de picles" são apenas algumas das muitas palavras usadas pelo Papa Francisco causando dor de cabeça para os tradutores
( valores religiosos ) -. " Quem poderia dizer, cinqüenta anos atrás, que o mais impertinente dos meus alunos iria escrever em L'Osservatore Romano Se eu soubesse, em uma delas, você não enviou um teste de renderização ...? "Eu disse a Jorge Bergoglio santafecino Jorge Milia . " Quem poderia dizer, há cinquenta anos, que seria recebido por uma batata neologist reinventar Latina, espanhol, italiano ...? "Francis retrucou seu ex-aluno.
O diálogo teve lugar durante uma reunião que os dois amigos mantido no Vaticano há pouco mais de dois meses. Lá, o papa elogiou comentários Francisco Milia publicados por L'Osservatore Romano, em suas argentinismos e neologismos. Como assumiu o pontificado, Francisco foi surpreendido com suas ações e suas palavras . Não só os bispos e padres convidados a "ser pastores com cheiro de ovelha", mas também começou a usar termos quase próprias gírias, a gíria Buenos Aires e neologismos inventados sobre algo que eu queria acentuar. Quando Francisco falou de"primerear" , especialmente no Vaticano muitos se perguntavam o que ele queria dizer.Então Milia escreveu o primeiro de seus artigos para o blog Terre d 'America, liderada Alver Metalli. "Ele teve um impacto tão grande que eles me pediram para continuar a escrever sobre o que eles chamaram de bergoglismos e, em seguida, começou a publicar L'Osservatore", diz Milia, autor de A partir da idade feliz , publicado em 2006, com um prefácio de Bergoglio.
Uma lista de termos discutido por ele, incluindo as expressões "primerear", "janela francesa", "ningunear", "go parafuso", "pegar uma idéia", "fazer uma bagunça", "empacharse" e "misericordiar" - , você pode adicionar muitos outros como "rosquear", "fazer a pele" têm "lado de pepinos em conserva", "fora da caverna" ou tem cuidado de "mascate". Considerado "jargão Bergoglio" ou bergoglismos, expressões do Papa causar dores de cabeça para os tradutores e surpreender a todos, exceto aqueles que já o conhecia.
Foram repetidas muitas vezes Bergoglio pediu desculpas por dar um tom vulgar ou popular prazo. Um exemplo: em sua homilia na Missa para a educação realizada em abril de 2009 e que alegou que a droga era vendida nas portas das escolas, disse: "(...) Temos de defender a criação, perdoar a palavra, e, por vezes, este mundo de escuridão nos faz esquecer que o instinto de defender a reprodução. " Então, o padre Javier Klajner, responsável pela pastoral juvenil da Arquidiocese de Buenos Aires, disse: " Muito do que o Papa diz, suas expressões e seus caminhos, vivíamos como uma realidade . " Ele lembrou que o ex-Buenos Aires arcebispo descreveu a Virgem como uma mulher de rua. "Você tem que ser como ela, uma mulher de rua e estar na estrada" , ele disse aos sacerdotes.
"Os bergoglianismos síntese são como uma catequese cem por cento o Papa Argentina está exportando, está liderando o mundo, não fervor bairrista, mas pelo fervor missionário", sugeriu Virginia Bonard compilador de "Nossa fé é revolucionário", um livro de homilias e mensagens Bergoglio em seu tempo como arcebispo de Buenos Aires.Bonard, que também participou do acompanhamento que fez a Igreja para as famílias das vítimas do fogo de Cro-Magnon, que matou 194 jovens lembrou. "Em uma massa para o aniversário da tragédia, o santuário local Bergoglio chamado Cro-Magnon Isso é muito mais do que um neologismo. Considera-se que uma parte da cidade santuarizó pela dor vivida por moradores da cidade , como muitas vezes disse ele, em vez de cidadãos. " Ele acrescentou: "O Papa diz que prefere um robusto uma Igreja doente Igreja E ele também prefere um acidente é claro que o uso da fala e os gestos que mantêm algo na cultura ..."
Para ler o artigo completo, clique aqui:
Nenhum comentário :
Postar um comentário